受国际金融危机的影响,目前，已有部分翻译公司面临严峻挑战，老板们纷纷回乡抢占市场。
沿海遇冷 广东翻译公司主 “回乡创业”
郑州市民黄先生在广州开了一家翻译公司，去年下半年，公司营业额大幅缩水三分之二，“关闭公司后，我选择了回到郑州发展，因为发现今年去美国留学的学生挺多，刚打算以翻译留学材料为主营业务。”黄先生说。
“与2007、2008年相比，广州公司的翻译量下滑了一半。”黄先生说，翻译行业是商业服务里的特殊行业，经济危机环境下，很多公司难以接到满意的工作，不得不压低价格激烈竞争，生存下去并不容易。
同行看市 看好：“留学”商机是内陆市场空白
郑州一家主营法律英语翻译的公司负责人赵金营告诉记者，今年去美国的留学生特别多，因为经济危机之后，美国为了大力加强教育产业，加快了签证速度，所以留学公证材料的翻译比2007年增加三分之一，可以趁这个机会把丢失的其他业务量补回来。
黄先生说，如何主要拓展这个项目，是他们需要突破的瓶颈。“选择主营留学翻译，是因为河南是人口大省，内陆市场虽然空白但说明市场有潜力可开发，机会与风险并存。”
“虽然公司的业务量比去年减少了，尤其是外贸与大额稿件的翻译。”赵金营说，“但一些公司开始主打留学市场，为了赢得更多的潜在客户，也会把价格降低一点保证有活可接。”
观望：“留学翻译”红火是阶段性现象
博语外文北京翻译公司经理陈先生在接受记者采访时表示，翻译行业是个小行业，一年下来估计全国有300亿元的翻译业务量，由大约1500家翻译公司分流翻译，在这些公司中北京、上海等大城市稍占优势，地方性的城市业务量不会太大。
不过他认为，北京现有的翻译公司暂时不会因为沿海竞争者的“返乡”遭到太大的冲击，“我们客户资源也比较稳定，最重要的一点是，我们主做大企业引进设备或外宾等翻译，留学翻译目前红火只是汇率下降、留学签证放宽引起的阶段性现象，这个市场到底有多大，还需要观望。”
