1.翻译简述
翻译行业的主要从业人员是翻译。翻译可大致可分为初级翻译、中级翻译和高级翻译。以英语为例来说明分类标准，英语6级或8级水平，大学本科以上学历，一般都可以做翻译工作，但其中绝大多数的水平属于初级水平，即翻译大体能够反应原文的意思，但会存在一定的语法或句法错误。中级翻译则往往是在大学本科的基础上， 从事过2年－5年以上翻译工作，在翻译的行业有较丰富的经验，对翻译的理论和实践理解较为透彻，掌握了更多的技巧，语言运用较为熟练。中级翻译的译稿基本上不应有重大错误，细节方面可能会有一点欠缺。高级翻译则是一般是在翻译行业中从业10年以上，对翻译有着比较深刻的理解，行业知识和语言知识都比较丰富，翻译稿件能够达到准确 、流畅的要求。而译审则往往是在翻译行业有着多年的翻译经验，对语言方面造诣较深，同时还具备细致认真的特点。
2.教您如何选择翻译公司
目前市场上的翻译公司很多。那么如何选择一个合适的翻译公司来满足您的需求呢？主要可以从以下几点判断：
1）诚信
诚信是一个公司应具有的最基本的品质。一些公司称拥有几百上千甚至几千的译员。然而事实上翻译行业中级以上水平的译员是不多的，尤其是中译外。客观地说，翻译是一项比较辛苦的劳动，语言水平较高、熟悉专业领域而又乐于从事翻译工作的人才并不多见。未名千语数据库中登记的译员1400多人，但经过测试能达到我们对中级译员要求的签约译员不足100人。如果以初级译员来翻译，即使经译审修改，译稿的质量也不会高（译审只能在原稿基础上修改，否则等于重新翻译）。缺乏诚信或对译员要求过低的公司可能无法履行其承诺。 有的公司称外籍人士审稿，我们可以判断一下，懂中文的外籍专家做翻译公司译审的可能性有多大，而且外籍人士审稿的费用我们也可以推测出来，一般的翻译价格是无法负担外籍译审的费用的。
2）电话或Email咨询
经过电话或Email咨询，您可以基本判断出翻译公司中对客户作出承诺的是什么样的人，其业务熟悉程度甚至其本身的语言水平，并可据此判断其承诺的可信程度。
3）根据其以前的译稿作出判断
翻译公司往往需要对客户译稿保密，但有一些译稿属于可以公开类别。您可以索要可公开的译稿，来判断出其翻译质量。
4) 试译
如果对价格、交稿期等没有异议，您可以要求翻译公司做一段试译。从试译中您可以看出翻译公司的译稿是否能达到您的要求。
